Lo que no debe dar como un regalo de Año Nuevo Chino

Celebrar el Año Nuevo chino con amigos chinos puede ser fantastico, pero, cuando la brecha cultural es grande, puede ser realmente fácil dar un mal regalo para el Año Nuevo chino. Esto se puede evitar echando un vistazo a esta lista, y así seguro que no dará el regalo equivocado. Si usted viene a China con nosotros, nuestros guías turísticos estarán más que felices de ayudarle a elegir un regalo adecuado.

1. Objetos cortantes

Dar a alguien un objeto cortante insinúa que desea cortar su relación con ellos. Un proverbio chino común dice "uno corta en dos partes" para significar el final de una relación entre personas.

2. El número 4

En chino, los sonidos (四 sì /srr/) del número cuatro son similares a la palabra para muerte (死 sǐ). Por lo tanto, cualquier cosa con el número 4 se considera mala suerte — no se dan regalos en conjuntos o en múltiplos de cuatro. Por esta razón no hay ningún piso cuatro en algunos edificios y hoteles, por ejemplo. A menudo se añade un número 8 en lugar de los 4 en las habitaciones de hotel en el cuarto piso.

3. Zapatos

Los zapatos son una mala idea para un regalo de Año Nuevo chino porque la palabra para “zapatos” (鞋 xié /syeah/) suena exactamente igual que una palabra por mala suerte o 'mal' (邪 xié). Además de eso, los zapatos son algo que pisar y por lo tanto no son buenos regalos. Evitar a toda costa los zapatos.

4. Pañuelos

La gente generalmente da pañuelos al final de un funeral y son un símbolo de decir adiós para siempre. Darle a alguien un regalo como éste insinúa usted está diciendo adiós para siempre y quiere cortar todos los lazos.

5. Relojes

En el proverbio chino, "dar un reloj" (送钟 sòng zhōng Song jong /) suena exactamente como las palabras chinas para 'asistir a un ritual funerario' (送终 zhōng de sòng) y por lo tanto es mala suerte regalar relojes. Los relojes también simbolizan el funcionamiento del paso de tiempo. Esto es especialmente cierto para las personas mayores. Dando un reloj o como regalo es un “no” muy grande en la cultura China.

6. Peras

Dar frutas es bueno, pero las peras son tabú. Esto es porque la palabra China para 'peras' (梨 lí/lee /) suena igual que la palabra para dejar o 'separación' (离 lí).

7. Cortar flores

Las flores cortadas generalmente son regalos para los entierros, por lo que no las dé en el Año Nuevo Chino. Esto es especialmente así para crisantemos amarillos y cualquier flor blanca, que representan la muerte. El blanco es un color de mala suerte (entierro) en la cultura China, por lo que deben evitarse flores blancas.

8. Paraguas

Los paraguas son una mala idea para dar como regalos, porque el sonido chino de la palabra para 'paraguas' (伞 Umbrella/san /) es como la palabra para 'romper' (sàn 散). Dar alguien un paraguas puede insinuar que sientes que tu relación con ellos se ha derrumbado.

9. Objetos blancos o negros vs objetos rojos

El blanco y negro son los colores importantes en los entierros, así que evite que estén presente en gran parte negro o predominantemente blanco o envolturas de papel o sobres en estos colores. El rojo, sin embargo, se cree que es un color festivo y de la suerte, así que el rojo siempre es una gran opción para sobres y regalos.

10. Espejos

Los espejos son una mala idea para los regalos a lo largo de gran parte de Asia, porque se cree que atrae a fantasmas malévolos. Además de eso, se rompen fácilmente y romper cosas es un mal augurio.

Otras lecturas